PRACTISE Vietnamese
TEST YOUR SKILLS
ACHIEVE YOUR VIETNAM LANGUAGE CERTIFICATE
Are you ready to put your Vietnamese language skills to the test?
If have already been studying Vietnamese at university or by yourself using textbooks, Youtube videos or even language learning apps on your phone then we suggest that you try to answer the questions after each dialogue to see how good your Vietnamese language skills really are.
The carefully selected dialogues were recorded by native Vietnamese speakers and are designed to expose you to natural Vietnamese as it is actually spoken — with authentic pronunciation, rhythm, and everyday vocabulary. Mastering these situations will allow you to engage naturally and become a native speaker!
If you are struggling you can find the translation in English under each sentence or if you still can't follow along we suggest that you review our core Vocabulary, essential Grammar and audio Podcast sections on this website or download the Complete Vietnamese Master Course to boast your proficiency even further.
Achieve your Vietnamese Language Fluency Certificate!
EXPAND YOUR KNOWLEDGE
If you are serious about learning Vietnamese we recommend that you download the Complete Vietnamese Master Course.
You will receive all the information available on the website in a convenient portable digital format as well as additional contents: over 15.000 Vocabulary Words and Useful Phrases, in-depth explanations and exercises for all Grammar Rules, exclusive articles with Cultural Insights that you won't in any other textbook so you can amaze your Viet friends thanks to your knowledge of their country and history.
With a one-time purchase you will also get over 10 hours of Podcasts to Practice your Vietnamese listening skills as well as Dialogues with Exercises to achieve your own Vietnamese Master Certificate. Start speaking Vietnamese today!
Introducing Yourself at Work
Minh: Chào chị Lan, em là Minh. Hôm nay là ngày đầu tiên em làm việc ở phòng phát triển kinh doanh. Trước đây em đã có gần bốn năm làm việc trong lĩnh vực dịch vụ y tế, chủ yếu phụ trách khách hàng quốc tế và xây dựng quan hệ với các đối tác. Em rất vui được gia nhập công ty và hy vọng sẽ sớm hiểu cách mọi người phối hợp với nhau.
Lan: Chào Minh, rất vui được gặp em. Chị là Lan, phụ trách nhóm dự án khu vực phía Nam. Chị đã làm ở đây hơn sáu năm, nên nếu em cần hỏi về quy trình nội bộ, cách làm báo cáo hay liên hệ với các phòng ban khác thì cứ trao đổi với chị. Nhóm mình khá bận, nhưng mọi người thường hỗ trợ nhau rất nhanh.
Minh: Cảm ơn chị. Em nghe anh trưởng phòng nói trong tháng đầu tiên em sẽ tham gia dự án mở rộng mạng lưới đối tác. Em từng làm việc với bệnh viện, công ty bảo hiểm và một số đại lý du lịch y tế, nhưng em chưa quen hệ thống quản lý khách hàng của công ty mình. Em muốn dành vài ngày đầu để tìm hiểu dữ liệu và cách nhóm theo dõi tiến độ.
Lan: Như vậy là hợp lý. Dự án đó hiện đang ở giai đoạn chuẩn bị đề xuất cho ba đối tác lớn, nên việc nắm thông tin trước khi liên hệ rất quan trọng. Chiều nay chị có cuộc họp với nhóm lúc ba giờ. Em có thể tham gia để nghe mọi người cập nhật công việc và tự giới thiệu ngắn gọn với các đồng nghiệp còn lại.
Minh: Tuyệt quá. Em cũng muốn biết mỗi người đang phụ trách phần nào để tránh gửi câu hỏi sai người. Về phong cách làm việc, em thích trao đổi rõ mục tiêu và thời hạn ngay từ đầu, nhưng em cũng khá linh hoạt nếu kế hoạch thay đổi. Nếu có việc gấp, chị cứ nhắn trực tiếp cho em thay vì chờ đến cuộc họp tiếp theo.
Lan: Chị nghĩ em sẽ hợp với nhóm. Ở đây kế hoạch thay đổi khá thường xuyên vì khách hàng có thể yêu cầu thêm thông tin vào phút cuối. Điều quan trọng nhất là báo sớm khi có rủi ro hoặc khi em nghĩ một thời hạn không thực tế. Mọi người không mong ai tự giải quyết mọi thứ một mình.
Minh: Em hiểu. Em thường có thói quen ghi lại các vấn đề chính sau mỗi cuộc gọi và gửi bản tóm tắt ngắn cho những người liên quan. Cách đó giúp em tránh hiểu nhầm, nhất là khi có nhiều bên tham gia. Ngoài ra, em nói được tiếng Anh và tiếng Pháp khá tốt, nên nếu nhóm cần hỗ trợ với khách hàng nước ngoài thì em rất sẵn lòng.
Lan: Điều đó sẽ rất hữu ích vì tháng tới nhóm có một số cuộc trao đổi với đối tác từ Pháp và Singapore. Trước mắt, em cứ làm quen với hệ thống và tài liệu dự án. Sau cuộc họp chiều nay, chị sẽ giới thiệu em với bộ phận tài chính và vận hành, vì hai bộ phận đó sẽ làm việc với em khá thường xuyên.
Dealing with a Difficult Client
Huy: Chào chị Mai, em vừa nhận được email từ ông Laurent bên công ty Pháp. Ông ấy khá tức giận vì báo giá mới cao hơn mức chúng ta gửi tháng trước và nói rằng nếu không điều chỉnh ngay, họ có thể chuyển sang nhà cung cấp khác. Em muốn gọi cho ông ấy trước khi trả lời chính thức, nhưng em không muốn cuộc nói chuyện trở thành một cuộc tranh cãi.
Mai: Em làm vậy là đúng. Trước tiên, đừng cố chứng minh rằng khách hàng sai. Hãy để ông ấy giải thích đầy đủ lý do không hài lòng rồi xác nhận rằng em hiểu mối quan tâm của ông ấy. Sau đó em có thể giải thích rằng báo giá trước chỉ có hiệu lực trong ba mươi ngày, còn giá mới bao gồm thêm dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật mà họ yêu cầu tuần trước.
Huy: Em đã kiểm tra hợp đồng và đúng là điều khoản đó có ghi rõ. Tuy nhiên, ông Laurent nói rằng nhân viên bán hàng trước đây đã hứa giữ nguyên giá trong sáu tháng. Chúng ta không có email nào xác nhận lời hứa đó. Em lo rằng nếu nói thẳng là không có bằng chứng, ông ấy sẽ nghĩ chúng ta đang đổ lỗi cho nhân viên cũ.
Mai: Vậy thì đừng dùng từ “bằng chứng”. Em có thể nói rằng em đã kiểm tra hồ sơ nhưng chưa tìm thấy xác nhận bằng văn bản về mức giá cố định. Quan trọng là chuyển cuộc nói chuyện sang giải pháp. Chúng ta không thể giảm toàn bộ phần chênh lệch, nhưng có thể đề nghị giữ giá hiện tại trong ba tháng và miễn phí một phần chi phí triển khai.
Huy: Như vậy hợp lý hơn. Nếu ông ấy vẫn yêu cầu giảm mười lăm phần trăm thì sao? Trong email, ông ấy nói đó là điều kiện tối thiểu để tiếp tục hợp tác. Theo tính toán của em, mức giảm đó sẽ khiến dự án gần như không còn lợi nhuận, đặc biệt vì họ còn yêu cầu hỗ trợ ngoài giờ.
Mai: Trong trường hợp đó, em nên giải thích giới hạn của mình một cách bình tĩnh. Đừng nói “không” ngay lập tức. Hãy cho ông ấy thấy chúng ta đã xem xét yêu cầu nghiêm túc và đưa ra hai phương án thay thế: hoặc giữ toàn bộ phạm vi dịch vụ với mức giảm nhỏ hơn, hoặc giảm phạm vi hỗ trợ để đạt mức giá gần với ngân sách của họ.
Huy: Em hiểu rồi. Em sẽ gọi cho ông ấy vào cuối buổi sáng, lắng nghe trước, sau đó tóm tắt lại những gì ông ấy quan tâm để chắc rằng hai bên hiểu nhau. Nếu ông ấy đồng ý một trong hai phương án, em sẽ gửi email xác nhận ngay sau cuộc gọi để tránh có thêm hiểu nhầm về giá hoặc phạm vi dịch vụ.
Mai: Chính xác. Và nếu ông ấy trở nên quá căng thẳng hoặc bắt đầu đưa ra yêu cầu vượt quá thẩm quyền của em, đừng cảm thấy phải quyết định ngay. Em có thể nói rằng em cần trao đổi nội bộ và sẽ phản hồi trước cuối ngày. Mục tiêu không phải là thắng cuộc tranh luận mà là bảo vệ quan hệ với khách hàng mà không chấp nhận một thỏa thuận bất lợi cho công ty.
Arranging a Meeting at Work
Nam: Chào chị Thảo, em muốn sắp xếp một cuộc họp với nhóm dự án để thống nhất kế hoạch cho giai đoạn tiếp theo. Khách hàng vừa gửi thêm một số yêu cầu mới, nên em nghĩ chúng ta cần trao đổi trước khi cập nhật lịch trình. Chị có thể tham gia vào sáng thứ Tư không?
Thảo: Sáng thứ Tư chị có cuộc họp với phòng tài chính từ chín giờ đến mười giờ rưỡi. Sau đó chị rảnh khoảng một tiếng, nhưng anh Quang bên vận hành hình như lại có lịch gặp nhà cung cấp. Cuộc họp này có cần tất cả các trưởng nhóm tham gia không, hay chỉ những người trực tiếp phụ trách dự án?
Nam: Em nghĩ nên có đại diện từ kinh doanh, vận hành, tài chính và công nghệ vì yêu cầu mới ảnh hưởng đến cả ngân sách lẫn thời hạn triển khai. Nếu thiếu một bộ phận, có thể chúng ta sẽ phải họp lại. Em định dành khoảng bốn mươi lăm phút và gửi tài liệu trước để mọi người có thời gian xem.
Thảo: Vậy thì chiều thứ Năm có lẽ phù hợp hơn. Chị vừa kiểm tra lịch chung và thấy hầu hết mọi người đều trống từ hai giờ đến ba giờ, chỉ có anh Quang đang để lịch tạm thời. Em thử hỏi anh ấy xem có thể chuyển cuộc hẹn khác không. Nếu được, chúng ta nên giữ khung giờ đó ngay.
Nam: Được, em sẽ gọi cho anh Quang. Em cũng muốn cuộc họp có chương trình rõ ràng để không kéo dài. Em dự định tập trung vào ba nội dung: yêu cầu mới của khách hàng, tác động đến ngân sách và việc điều chỉnh các mốc triển khai. Cuối cuộc họp, mình cần xác định ai chịu trách nhiệm cho từng hành động tiếp theo.
Thảo: Chị đồng ý. Em nhớ gửi chương trình họp cùng với tài liệu ít nhất một ngày trước nhé. Phần ngân sách khá phức tạp, nên phòng tài chính cần có thời gian kiểm tra số liệu. Ngoài ra, hãy ghi rõ trong thư mời rằng mọi người nên chuẩn bị ý kiến về những rủi ro có thể ảnh hưởng đến thời hạn.
Nam: Em vừa nhận được tin nhắn của anh Quang. Anh ấy nói có thể tham gia chiều thứ Năm nếu cuộc họp kết thúc trước ba giờ vì sau đó phải đi gặp nhà cung cấp. Em sẽ đặt phòng họp lớn ở tầng năm và đồng thời tạo đường dẫn họp trực tuyến cho chị Hương, vì hôm đó chị ấy làm việc từ xa.
Thảo: Tuyệt. Vậy em gửi thư mời cho mọi người và đặt lịch từ hai giờ đến hai giờ bốn mươi lăm. Trong thư, em ghi rõ mục tiêu là đưa ra quyết định chứ không chỉ cập nhật tình hình. Nếu có vấn đề nào cần thêm dữ liệu, chúng ta có thể phân công người xử lý sau thay vì để cả nhóm chờ trong cuộc họp.
Job Interview
Duy: Chào chị Hạnh, cảm ơn chị đã dành thời gian gặp em hôm nay. Em đã tìm hiểu khá kỹ về công ty trước buổi phỏng vấn và đặc biệt quan tâm đến vị trí quản lý dự án vì nó kết hợp giữa làm việc với khách hàng và điều phối nhiều phòng ban. Trong công việc hiện tại, em phụ trách một nhóm nhỏ và thường theo dõi các dự án từ lúc ký hợp đồng đến khi bàn giao.
Hạnh: Cảm ơn Duy. Hồ sơ của em cho thấy em đã làm trong ngành gần năm năm. Chị muốn hiểu rõ hơn về một dự án khó mà em từng phụ trách. Em có thể kể về tình huống khi tiến độ bị chậm hoặc khách hàng không hài lòng, và quan trọng hơn là em đã xử lý như thế nào không?
Duy: Có một dự án triển khai phần mềm cho một khách hàng lớn bị chậm vì nhà cung cấp bên ngoài giao dữ liệu muộn. Thay vì chỉ thông báo rằng chúng em không thể hoàn thành đúng hạn, em chia dự án thành các phần ưu tiên và đề xuất bàn giao trước những chức năng khách hàng cần gấp nhất. Đồng thời, em tổ chức các cuộc họp ngắn hằng ngày với đội kỹ thuật cho đến khi tiến độ ổn định trở lại.
Hạnh: Kết quả cuối cùng thế nào? Chị hỏi vì ở đây chúng tôi đánh giá khá cao khả năng quản lý kỳ vọng của khách hàng. Một người quản lý dự án có thể lập kế hoạch tốt, nhưng nếu không giải thích rõ rủi ro và thay đổi, khách hàng vẫn có thể mất niềm tin ngay cả khi vấn đề không hoàn toàn do công ty gây ra.
Duy: Cuối cùng, phần quan trọng nhất được bàn giao đúng ngày khách hàng cần, còn các chức năng ít cấp bách hơn hoàn thành sau đó khoảng một tuần. Em gửi cập nhật bằng văn bản sau mỗi cuộc họp và không hứa một thời hạn mới trước khi xác nhận với đội kỹ thuật. Khách hàng vẫn tiếp tục hợp đồng, và sau dự án đó họ còn yêu cầu chúng em hỗ trợ thêm một giai đoạn triển khai khác.
Hạnh: Đó là một ví dụ tốt. Vị trí này cũng yêu cầu làm việc với nhiều ưu tiên cùng lúc. Giả sử em có hai khách hàng đang gặp vấn đề nghiêm trọng và trưởng phòng lại yêu cầu một báo cáo gấp trong cùng ngày, em sẽ quyết định việc nào làm trước dựa trên tiêu chí gì?
Duy: Em sẽ đánh giá mức độ ảnh hưởng, thời hạn thực tế và liệu có người khác có thể hỗ trợ hay không. Nếu một vấn đề khiến khách hàng không thể vận hành dịch vụ, em sẽ ưu tiên xử lý trước. Tuy nhiên, em cũng sẽ báo ngay cho trưởng phòng về tình hình thay vì tự ý trì hoãn báo cáo. Em nghĩ quản lý ưu tiên không chỉ là chọn việc quan trọng nhất mà còn là thông báo sớm khi các yêu cầu xung đột.
Hạnh: Chị đồng ý. Trước khi kết thúc, em có câu hỏi nào cho chị không? Chị có thể nói thêm về cấu trúc nhóm, cách đánh giá hiệu quả công việc hoặc các dự án mà người được tuyển sẽ phụ trách trong những tháng đầu tiên. Chúng tôi dự kiến hoàn thành vòng phỏng vấn cuối vào tuần tới và sẽ thông báo kết quả cho các ứng viên ngay sau đó.
Talking About Family
Phúc: Chị Trang, cuối tuần vừa rồi chị có về thăm gia đình không? Em nhớ chị từng nói bố mẹ chị sống ở một tỉnh khác và chị thường cố gắng về nhà ít nhất mỗi tháng một lần. Nhà em thì ở gần hơn nên em may mắn có thể gặp bố mẹ khá thường xuyên, nhất là vào những dịp cả nhà cùng ăn tối.
Trang: Có, chị về từ chiều thứ Sáu và ở lại đến tối Chủ nhật. Bố mẹ chị sống cùng em trai chị, còn chị gái thì đã lập gia đình và chuyển sang thành phố khác. Vì mọi người ở khá xa nhau nên những lần cả nhà gặp đủ mặt không nhiều. Mỗi khi có dịp, mẹ chị thường nấu rất nhiều món như thể chúng chị vẫn còn sống chung một nhà.
Phúc: Nghe giống mẹ em quá. Nhà em có ba anh chị em và em là con giữa. Anh trai em đã kết hôn và có một con gái nhỏ, còn em gái em đang học năm cuối đại học. Từ khi cháu gái ra đời, những buổi họp mặt gia đình vui hơn hẳn vì ai cũng tranh nhau chơi với cháu.
Trang: Chị hiểu cảm giác đó. Chị gái chị cũng có hai con, một bé trai đang học tiểu học và một bé gái còn nhỏ. Hai đứa rất khác tính nhau: anh thì khá trầm và thích đọc sách, còn em gái lúc nào cũng nói chuyện và hỏi đủ thứ. Mỗi lần chị về thăm, chúng thường yêu cầu chị kể chuyện hoặc đưa đi công viên.
Phúc: Chị có thấy khó giữ liên lạc với gia đình khi sống xa không? Em từng làm việc ở nước ngoài gần một năm và lúc đó mới nhận ra mình quen với việc có người thân ở gần đến mức nào. Ban đầu em chỉ gọi điện vào cuối tuần, nhưng sau đó cả nhà lập một nhóm trò chuyện và mọi người bắt đầu gửi ảnh, tin nhắn gần như hằng ngày.
Trang: Có chứ, nhất là những lúc trong nhà có việc mà chị không thể về ngay. Nhưng công nghệ giúp rất nhiều. Bố chị trước đây hầu như không gọi video, giờ lại là người chủ động gọi nhiều nhất. Tuy nhiên, chị vẫn nghĩ nói chuyện qua điện thoại không thể thay thế hoàn toàn việc ngồi cùng nhau ăn một bữa cơm.
Phúc: Em đồng ý. Gia đình em cũng cố giữ một vài thói quen chung. Chẳng hạn, vào ngày sinh nhật của bố mẹ, dù bận đến đâu chúng em cũng cố gắng sắp xếp để ăn cùng nhau. Còn dịp Tết thì gần như bắt buộc phải có mặt đầy đủ. Với em, những truyền thống nhỏ như vậy giúp mọi người vẫn cảm thấy gần gũi dù cuộc sống ngày càng bận.
Trang: Nhà chị cũng vậy. Chị nghĩ khi còn trẻ, mình thường cho rằng gia đình lúc nào cũng ở đó nên không để ý nhiều. Sau này, khi mỗi người có công việc, gia đình riêng và sống ở những nơi khác nhau, việc dành thời gian cho nhau phải trở thành một lựa chọn có ý thức. Vì vậy chị luôn cố giữ ít nhất một cuối tuần mỗi tháng để về nhà.
Making Weekend Plans
Vinh: Chị Yến, cuối tuần này chị có kế hoạch gì chưa? Em vừa xem dự báo thì sáng thứ Bảy trời khá đẹp, nên em định rủ vài người đi ra ngoại ô. Dạo này em toàn ở trong thành phố, cuối tuần nào cũng quanh quẩn ở quán cà phê hoặc trung tâm thương mại nên muốn đổi không khí một chút.
Yến: Chị chưa có kế hoạch cố định. Sáng thứ Bảy chị phải giải quyết vài việc ở nhà, nhưng chắc khoảng mười một giờ là xong. Em định đi đâu? Nếu chỉ đi trong ngày thì chị có thể tham gia, nhưng tối Chủ nhật chị phải chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp sáng thứ Hai nên không muốn về quá muộn.
Vinh: Em đang nghĩ đến một khu hồ cách thành phố khoảng một tiếng rưỡi lái xe. Ở đó có đường đi bộ quanh rừng và có thể thuê xe đạp. Em định xuất phát khoảng mười hai giờ thứ Bảy, ăn trưa trên đường rồi ở lại đến chiều Chủ nhật. Nếu chị không muốn ngủ lại, mình cũng có thể thay đổi thành chuyến đi trong ngày.
Yến: Ngủ lại một đêm cũng được, miễn là mình về trước khoảng bốn giờ chiều Chủ nhật. Chị thích đi bộ hơn đạp xe, nhưng không muốn lịch trình quá kín. Nếu thời tiết đẹp, chị muốn có thời gian ngồi bên hồ hoặc đọc sách chứ không chạy từ hoạt động này sang hoạt động khác.
Vinh: Em cũng thích kiểu đó. Em sẽ tìm một nhà nghỉ nhỏ gần hồ thay vì khách sạn lớn. Buổi chiều mình có thể đi bộ khoảng hai tiếng, sau đó ăn tối ở một quán địa phương. Sáng Chủ nhật nếu mọi người muốn thì thuê xe đạp, còn không có thể đi chợ cuối tuần trong thị trấn gần đó.
Yến: Nghe ổn đấy. Nhưng em kiểm tra giá phòng trước nhé, vì cuối tuần gần đây nhiều nơi tăng giá khá mạnh. Nếu phòng quá đắt, chị thà đi sáng sớm Chủ nhật rồi về trong ngày. Ngoài ra, mình nên đặt chỗ ăn tối nếu khu đó đông khách, chứ chị không muốn đến nơi rồi phải chờ cả tiếng mới có bàn.
Vinh: Em sẽ kiểm tra tối nay rồi gửi chị hai phương án: một phương án ngủ lại và một phương án đi trong ngày, kèm chi phí dự kiến. Em cũng sẽ hỏi Nam và Thủy xem họ có muốn đi không. Nếu có bốn người thì tiền xăng và phòng có thể chia ra hợp lý hơn, nhưng em không muốn nhóm quá đông vì sẽ khó thống nhất giờ giấc.
Yến: Vậy nhé. Chị sẽ xác nhận với em trước trưa mai. Nếu thời tiết vẫn tốt và giá phòng hợp lý thì chị chọn phương án ngủ lại. Chỉ cần nhớ lịch về sớm vào Chủ nhật vì chị thực sự cần vài tiếng buổi tối để chuẩn bị cho tuần mới. Một chuyến đi thư giãn sẽ vui hơn nhiều nếu mình không phải vội vàng ngay khi trở về.
Checking in Luggage at the Airport
Anh Quang: Chào chị, tôi muốn làm thủ tục cho chuyến bay đến Singapore lúc chín giờ tối. Tôi đã làm thủ tục trực tuyến và có thẻ lên máy bay trong điện thoại. Tôi có một vali lớn để ký gửi và một ba lô nhỏ mang lên cabin. Chị có thể kiểm tra giúp xem hành lý của tôi có vượt giới hạn không?
Chị Mai: Vâng, anh đặt vali lên cân giúp tôi nhé. Vé của anh bao gồm một kiện hành lý ký gửi tối đa hai mươi ba cân. Vali hiện nặng hai mươi lăm cân rưỡi, tức là vượt hai cân rưỡi. Anh có thể trả phí hành lý quá cân hoặc chuyển bớt một số đồ sang hành lý xách tay nếu ba lô vẫn nằm trong giới hạn cho phép.
Anh Quang: Ba lô của tôi hiện khá nhẹ, chắc chỉ khoảng năm cân. Tôi có vài cuốn sách và một đôi giày trong vali, nên có thể chuyển sang ba lô. Hành lý xách tay của tôi được phép tối đa bao nhiêu cân? Tôi cũng có một chiếc túi nhỏ đựng máy tính xách tay.
Chị Mai: Hạng vé của anh cho phép một hành lý xách tay tối đa bảy cân và một vật dụng cá nhân nhỏ như túi máy tính. Tuy nhiên, cả hai phải phù hợp kích thước quy định. Anh có thể chuyển sách sang ba lô, nhưng nhớ không để chất lỏng quá dung tích cho phép hoặc những vật không được phép qua kiểm tra an ninh.
Anh Quang: Tôi hiểu. Tôi sẽ chuyển hai cuốn sách và đôi giày sang ba lô. Tôi có một chai dầu gội khá lớn trong vali ký gửi nên chắc không vấn đề gì. À, tôi còn một hộp quà có chai nước hoa mới mua. Tôi nên để trong vali ký gửi hay mang theo cabin thì an toàn hơn?
Chị Mai: Nếu chai nước hoa vượt giới hạn chất lỏng trong hành lý xách tay thì nên để trong vali ký gửi và bọc kỹ để tránh vỡ. Nếu dung tích nhỏ và đáp ứng quy định an ninh thì anh có thể mang theo cabin. Anh cũng nên kiểm tra rằng hộp không chứa pin rời hoặc vật dụng bị hạn chế.
Anh Quang: Tôi vừa sắp xếp lại rồi. Chị cân lại giúp tôi nhé. Tôi cũng muốn hỏi vali sẽ được chuyển thẳng đến Singapore phải không? Tôi có chuyến nối ở Bangkok khoảng hai tiếng nhưng vé được đặt chung trong một hành trình.
Chị Mai: Bây giờ vali còn hai mươi hai cân tám trăm gam nên đạt giới hạn. Hành lý của anh sẽ được gắn thẻ đến Singapore, vì vậy anh không cần lấy lại ở Bangkok trừ khi nhân viên tại đó thông báo khác. Đây là biên nhận hành lý; anh nên giữ đến khi nhận được vali. Cổng lên máy bay sẽ đóng trước giờ khởi hành khoảng hai mươi phút.
EXPAND YOUR KNOWLEDGE
If you are serious about learning Vietnamese we recommend that you download the Complete Vietnamese Master Course.
You will receive all the information available on the website in a convenient portable digital format as well as additional contents: over 15.000 Vocabulary Words and Useful Phrases, in-depth explanations and exercises for all Grammar Rules, exclusive articles with Cultural Insights that you won't in any other textbook so you can amaze your Viet friends thanks to your knowledge of their country and history.
With a one-time purchase you will also get over 10 hours of Podcasts to Practice your Vietnamese listening skills as well as Dialogues with Exercises to achieve your own Vietnamese Master Certificate. Start speaking Vietnamese today!
For requests or suggestions: pr@learntiengviet.org
Learn the official language of Vietnam in 30 days thanks to the most complete Grammar, Vocabulary and Culture courses available.
Start speaking today!
© 2026 All rights reserved
Land of Living Traditions!
